LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
Desierto de Judea 33 d.C.
Usted es romano, ¿no?
¿Trae un anillo de tribuno?
Sí.
¿Viene de lejos?
Legión 10...
¡Avancen!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Vamos!
Durante 30 años, el Imperio romano del césar Tiberio...
ha gobernado la tierra desolada de Judea y sus habitantes.
¡Barrabás! ¡Barrabás!
Como tribuno del prefecto Poncio Pilato...
estoy encargado de mantener el orden en una ciudad intranquila.
¡Formación simple!
Los judíos le oran a su Dios, Yahveh, para que llegue su mesías...
m¡entras sus líderes, el Sanedrín, tratan de mantener una paz insegura.
Pero cada día crea más fanáticos para retar al gobierno de Roma...
y traer la libertad. En vez, les traemos muerte.
¡Levantar lanzas!
¡Filas de lanzas, disparen!
¡Fórmense!
¡Desenfunden!
¡Testudo!
¡Mantengan esta línea!
¡Avancen!
¡Tribuno, tenemos a Barrabás!
¡Tráiganmelo!
Ya sé cómo acaba esto.
Dile a Yahveh que pronto lo verás, cortesía de Marte.
Debe de molestarte pensar que Dios nos escogió a nosotros.
Hoy no los escogió.
¡Cuando llegue el mesías, Roma no será nada!
Hasta entonces...
Tribuno, lo llama Pilato.
Estoy embarrado de mugre.
No importa. Hay más problemas.
¡Rápido! ¡Rápido!
¿Ganó?
Me dijeron que me apresurara.
Está bien vestido para esta labor.
- ¿, Qué pasó? - La Pascua.
Todos los fanáticos estaban aquí, creando disturbios.
Un asceta ganó seguidores causando revuelo...
y el Sanedrín decidió acabar con él.
Mandaron a una multitud pidiendo su sangre...
porque asegura ser el mesías.
Lo tuve que crucificar.
No me mire así. Ya tuve suficiente.
Tenía un problema, algo que parece que usted no entiende.
El Emperador llegará pronto, y espera encontrar orden.
¡Orden!
¿Qué desea de mí, Prefecto?
Recupere el control y termine con esto.
Ya lleva demasiado tiempo.
Tenga un poco de piedad del nazareno...
y rómpale las piernas.
Clavius, le presento a su nuevo asistente.
Lucius Tycho Ennius.
Su padre es amigo mío.
Es un honor, tribuno.
¿Qué tiene el cielo? Hace una hora, estaba soleado.
¡Calma!
Poseidón está molesto.
O algún otro dios.
¡Muévanse! ¡Atrás!
¡Atrás!
Odio cuando gritan. Lo odio.
Ese puede durar días ahí.
¡Aléjense ya!
Centurión, ¿cómo va esto?
Ha sido un día raro, tribuno.
Solo fue un temblor.
Eso, y demasiada oscuridad en el aire.
Pero este "rey". Algo anda mal.
La muchedumbre lo siente.
Golpee a unos. Enséñeles la vara.
¿El nazareno ya está muerto?
Después de solo 6 horas, no puede estar muerto.
¿Ha dicho algo?
- ¿Ha dicho algo? - Justo antes del temblor.
Dijo: "Consumado es".
Asegúrate de que así sea.
Por fin.
Ya falta poco.
Es la madre del nazareno.
¡Alto!
Usa la lanza.
Haz que esa mujer se calle.
¡Cállenla!
Eres el afortunado.
Seguramente ese hombre era inocente.
Ten valor, hombre. Dile al Prefecto que ya está hecho.
¡Dispérsense! ¡Esto se acabó!
¡Váyanse a casa!
¡Muévanse! ¡Fuera de aquí! ¡Largo!
¡Ustedes, váyanse! ¡Lárguense!
Eso es, ríndete.
Así, no luches.
Respira hondo.
Respira hondo. Eso es.
Eso es. Ríndete.
Trae las pinzas.
Nunca había matado a un rey.
¡Espere!
Tribuno, me envía Pilato. Por favor, lea esto.
- Eres el de Arimatea. - Lo soy.
¿En tu sepulcro familiar? ¿Era tu pariente?
Ya casi es el Sabbat. Tengo solo dos horas.
Por favor.
Es todo tuyo.
Nicodemo, date prisa.
María.
Déjenlo.
¿Señor?
Vayan con su centurión. Ellos lo enterrarán.
Por favor, tribuno.
Con cuidado. Tengan cuidado.
Venga, Clavius, deje que el agua lo relaje.
Llénale la copa. Mantenla llena.
¿Qué desea? ¿Comida, un masaje, una chica?
Solo esto.
Usted es joven.
Una noche de descanso y quedará como nuevo.
Valoro sus servicios, tribuno. Dependo de ellos.
Así que perdóneme si di la impresión de estar molesto.
No importa.
¿Ya enterraron al nazareno?
Yo mismo ayudé a ponerla piedra. Una piedra enorme.
- Tenía muchos admiradores. - Ojalá eso haya muerto con él.
Nunca había visto una muerte tan deseada, hasta por él mismo.
Como si quisiera que lo sacrificaran.
Son fanáticos. Yahveh los vuelve locos.
Sí. Eso de un solo dios.
Yo solo le rezo a Minerva. Le pido sabiduría.
¿Y usted?
A Marte.
Por supuesto.
Ojalá uno de ellos nos escuche. Necesito ayuda.
- Uno hace lo necesario. - No le envidio su cargo.
Por favor. Usted sigue el mismo camino.
Su ambición es evidente.
¿A dónde espera que lo lleve?
A Roma.
¿Y...?
A un buen puesto, poder.
¿Que le traerá...?
Riqueza.
Una buena familia.
Algún día, una casa en el campo.
¿Donde encontrará...?
El fin a los problemas.
Un día sin muerte.
Paz.
¿Todo eso por tener paz?
¿No hay otra manera?
Me voy a la cama.
Mañana promete más castigo.
El nazareno, ¿le pareció diferente?
Me pareció muerto.
Así es.
- Paz y buenas noches. - Buenas noches.
Una moneda para el barquero.
Que tengas buen viaje, Gaius Aelius.
¡Legión, avance!
¡Legión 10!
¡Fretensis!
Tribuno, lo llama Pilato.
Salve, Prefecto.
Huele a carne. ¿Un banquete?
Un funeral.
He ahí su solución. Quémelo en público.
Dios prohíbe la cremación.
También prohíbe trabajar en el Sabbat y aquí están.
Tribuno.
¿Quemar a quién? Al nazareno crucificado.
- ¿Por qué? - Es un asunto inconcluso.
El hombre está muerto, Caifás, sus seguidores se esconden.
Ya no amenaza su monopolio de la religión.
Sigue siendo una amenaza, Prefecto.
En vida, ese charlatán dijo que resucitaría en 3 días.
Lo predijo.
Solicitamos que el sepulcro sea sellado...
para que sus discípulos no lleguen de noche, se roben el cadáver...
y digan que resucitó.
Eso causaría más disturbios que todas sus blasfemias juntas.
Tienen sus propios guardias. Protéjanlo ustedes.
Eso le dije.
A lo cual respondí: "Necesitamos un sello romano".
Esto debe parecer la voluntad imparcial del Prefecto.
Y no la de usted.
Queremos lo mismo que el César:
Paz en Jerusalén, paz en Judea.
La cual perderán si este cuerpo desaparece.
Por eso me ha llamado.
Encárguese.
Asegure que todo esté a su gusto.
- Séllenla. - ¡Sello!
Que nadie toque esos sellos antes de mañana al atardecer. ¿Entendido?
Avisen a los sacerdotes.
- ¿Dónde está su centurión? - Está muy alterado. Desde ayer.
¿Eso es lo que te molesta?
No, señor. No.
Es que íbamos a tener la noche libre.
Les enviaré raciones.
Usted es del Sanedrín, ¿no?
Sí.
Sus hermanos desprecian a este hombre, pero usted lo llora.
Era muy especial.
¿Un rey?
Me está poniendo a prueba.
¿Cómo se llamaba? El nazareno.
Su nombre era Yeshúa.
A un lado.
Se le olvidó.
Es cierto.
Si no, ya hubiera llegado comida.
Es un oficial.
Si nosotros olvidamos algo, nos darían una paliza.
Lo estaba guardando para la cena, pero...
Eres un príncipe.
Eres todo un campeón.
Ah, sí.
Pensé que era una noche perdida.
- Tribuno, Pilato... - Me llama.
- Desapareció. - ¿El nazareno?
Claro que el nazareno. La tumba está vacía.
- ¿Se lo dijeron los guardias? - Sus guardias desaparecieron.
Un imbécil lo reportó. ¿A quiénes puso de guardias?
Encuéntrelos y azótelos. Hasta la muerte, de preferencia.
Déjeme investigar.
Sería útil, antes de que lleguen Caifás y sus judíos rabiosos.
Demasiado tarde.
Tribuno.
¿Dejamos las mentiras? Los guardias me informaron.
- ¿Acudieron a usted? - Buscaban refugio.
Saben el castigo por dormirse de guardia.
- ¿Qué pasó? - Justo lo que predije.
Los discípulos del hereje se robaron su cuerpo de noche.
Ya están proclamando que resucitó.
¿Lo creerá la gente?
Los débiles. Otros desean creerlo.
Debemos anunciar el robo.
¿Le creerán?
Creerán a los guardias. Si ustedes no los matan primero.
- Esto no tiene fin. - Proclámelo antes de que empeore.
No es suficiente.
Sin un cuerpo, tenemos un posible mesías.
No quiero dudas. Tiberio no puede llegar y ver disturbios.
Hay que encontrar el cuerpo.
- ¿Nos ayudará? - Por supuesto.
Pero proclámelo.
¿Hice mal en confiar en usted, tribuno?
Quizá prefiera un puesto en el infierno.
Rastreará a todos y cada uno de estos discípulos...
pero, lo que es más importante, encontrará el cuerpo de Yeshúa...
antes de que se pudra.
- Trae al de Arimatea. - Tú, trae al de Arimatea.
Parece que se reventaron.
Tribuno, mire esto.
Caramba.
- ¿A dónde se fue? - Dígame usted.
El cuerpo, ¿estaba ungido?
No hubo tiempo. Lo envolvimos con mirra y sábila.
Eso es lo que ves, sudor y hierbas. Tráelo.
Que no toquen nada de aquí.
Pon guardias. Vigila las salidas de Jerusalén.
Arresta a los que dicen que vive e interrógalos.
Sí, tribuno.
Busca cadáveres recientes en la ciudad.
Mira si tienen marcas de crucifixión.
¿Los desentierro?
Todos. Y tráeme al de Arimatea de inmediato.
Tribuno.
Dije: "En privado".
¿Dónde está tu compañero?
No quiere hablar.
¿De verdad?
Confesó sin problema el robo del nazareno.
Tiene miedo. Igual que yo.
Y con razón.
Me deshonraron.
Y dormirse en el puesto amerita la muerte.
Pero el Prefecto los perdonó. Pueden volver a las barracas.
¿Sin castigo?
Si me cuentan todo lo que pasó.
Mientras dormíamos, nos atacaron los discípulos salvajes del nazareno.
Se lo robaron y querían que dijéramos que resucitó.
¿Salvajes? ¿Cuántos los atacaron?
Ocho. Diez, no estoy seguro.
- ¿Todos armados? - Sí.
¿Y vieron eso estando dormidos?
No. No, yo...
Nos despertamos cuando estaban cortando las cuerdas.
- ¿Cortando? - Sí. Sí.
Y luego movieron la roca, tomaron su cuerpo y huyeron.
¿Mientras ustedes miraban?
Sí, pero nos amenazaban con lanzas.
Soldado...
¿te dijeron que dijeras eso?
- ¿Bebieron esa noche? - No.
- ¿No? - No.
¿Y esto qué es?
¡Abran las puertas!
- ¿Se lo robaron? - Eso dicen.
¿Y qué?
De verdad temen que haya resucitado.
Que quizá sea el mesías.
En fin, eso dicen.
Arréstenlo.
Voltéalo.
¿Cuánto tiempo tiene este?
- Una semana, mínimo. - ¿Y estos?
- Los ladrones con los que murió. - Se acabó.
En dos días estará irreconocible.
Espera a que estés en combate.
No.
Le falta una mano, pero ¿ve el hoyo en la otra?
No es. Tiene las piernas rotas.
Por eso necesitamos sus ojos. Esta tumba fue hecha a la carrera.
¿Y bien?
Interrogamos a cuarenta. Creo que debe interrogar a once.
Sospecho que uno puede ser un discípulo.
Perdóneme, tribuno.
Come endivia. Con el tiempo, el estómago se acostumbra.
Ahora tráelos, uno por uno.
¿Quién se llevó el cuerpo?
No lo sé.
Dicen que usted es un hombre honesto.
También es un seguidor de Yeshúa.
La verdad no resultará fatal el día de hoy.
Me conmovió lo que decía y lo que enseñaba.
No merecía la muerte que sufrió.
Abrieron su tumba para promover una mentira...
que amenaza a Roma y al Sanedrín.
No fueron los seguidores de Yeshúa.
No los verdaderos. Esos están devastados.
Dicen que resucitó...
para dirigir a Israel contra nosotros.
El mesías.
¿Usted cree eso?
Si estuviera vivo...
Yeshúa lo abrazaría a usted como a un hermano.
Aunque lo estuviera matando.
Váyase.
Probaré otros medios antes de aplicar violencia.
Una cosa le han ocultado, tribuno.
Lo confieso.
Usted me preguntó si era un rey.
Le devuelvo su corona.
Siéntese.
- ¿Por qué está temblando? - Usted es un romano.
La oyeron gritar: "Yeshúa sigue vivo".
Jubilosamente, dice el reporte.
¿Por qué? Obviamente no lo vio.
Lo oí en la calle.
- ¿Lo dijo alguien que pasaba? - No.
- Lo oí a él. - A Yeshúa.
Hace dos días.
Reconozco voces. Las oigo.
No lo dudo.
¿Usted era una seguidora del nazareno, Miriam?
¿O una seguidora de algún seguidor?
Él me amaba.
A pesar de mi edad.
Él me levantaba.
¿La levantaba?
Si lo hubiera conocido, lo entendería.
Deje de correr rumores de que han resucitado muertos.
Venga.
¿No quiere saber lo que dijo?
Por supuesto.
"Ustedes son semillas que ya echaron raíz".
- Usted llegó demasiado tarde. - Venga.
El siguiente, tribuno. Creo que sí.
No te rezo a ti hoy, Marte, sino al dios de los judíos, Yahveh.
Escúchame.
Retírale tu protección a la gente que busco y entrégamelos a mí.
Si lo haces con señales claras y reconocibles...
prometo erigirte templos e iniciar juegos en tu honor.
¿Sabe lo que busco?
Sí.
¿Quién le dijo que el nazareno crucificado seguía vivo?
Un amigo... de un amigo.
¿Un amigo de Yeshúa? ¿Quizá un discípulo?
Diga lo que diga, que sea la verdad.
Mi amigo me dijo que se lo dijeron...
que le relataron haberlo visto...
dos mujeres.
Fueron a la tumba esa mañana y la encontraron vacía.
Luego se encontraron con Yeshúa en el camino.
Vivo.
Dígame sus nombres.
De una manera u otra, obtendremos nuestra respuesta.
Solo conozco a una.
Una mujer de la calle.
María Magdalena.
La vieron el día que se robaron el cuerpo, temprano.
Y desde entonces, nada. Es todo lo que sé.
- ¿Dónde trabaja? - ¿Trabaja? Es de la calle.
¿No tienes a nadie que la identifique?
¿A quién? ¿Quién puede ser?
¿Quién conoce a la mujer María Magdalena?
Nos flanquearon...
y tuvimos que retirarnos.
Nos retiramos peleando.
Se llevaron a una docena de hombres presos a las colinas.
Esa noche, en el valle, los oímos gritando. Miramos hacia arriba...
y estaban en las cimas, puestos ahí para que los viéramos.
Por eso no tiene misericordia.
¿ES ella?
No.
Es ella.
¡Alto!
Shalom, Mafia.
¿Por qué huiste de nosotros?
Por instinto.
Yo ya te había visto.
¿En mi otra vida?
Cuando murió Yeshúa. Estabas junto a su madre.
¿Fue la mujer que te acompañó a su tumba?
Si supiera lo que pasó ahí...
todas las preocupaciones cesarían.
Ilumíname, entonces.
Está... más allá de nosotros.
Déjate de acertijos y tonterías religiosas.
¿A dónde se llevaron a Yeshúa?
- Está aquí mismo. - ¿Es un fantasma?
¿Un espectro? ¿Volvió a la vida de alguna manera?
Abra su corazón y mire.
Yo veo un engaño para mantener viva una cruzada.
Puedo hacerte hablar por la fuerza, te puedo matar.
No importa.
- Eres una mártir. - No.
Entrégame a los demás y te dejaré libre.
Ya soy libre.
Muéstrame al mesías.
Vivo o muerto.
Y a aquellos que lo siguen.
Está buscando algo que nunca encontrará.
Busca la cosa equivocada.
Está loca. Lo que dice no tiene sentido.
Quizá sea una bruja, señor.
¿Quiere que la apedreen? ¿O la encierro?
Solo...
déjala ir.
¿Señor?
Suéltala. La mujer está tocada.
Dos días sin dormir, tribuno.
Empezará a alucinar.
- Cuando se acabe, despiértame. - Señor.
Tú, levántate.
Muévete.
Tribuno.
Se acabó la arena, y lo llama Pilato.
- ¿Está desenterrando muertos? - Es una búsqueda exhaustiva.
¿Pero en un cementerio hebreo?
Me pareció lógico. Es un difunto judío.
¿Sabe la ira que desató?
Unos días más, y la ira no importará.
La naturaleza habrá hecho su parte.
Los espías del César se enterarán de todo esto.
Un dilema desafortunado.
Para nosotros dos, tribuno.
Quiero su cuerpo aquí antes del ocaso.
Los discípulos son la clave para encontrarlo.
Por su ayuda.
Y habrá más si nos ayuda más.
Los discípulos del nazareno...
¿Cuántos son?
¿Sus nombres? ¿Sus planes? ¿Sus arsenales?
¿Dónde se reúnen? ¿Quién los dirige ahora?
¿Dónde están escondiendo su cuerpo?
Trabaje rápidamente.
Son doce.
Bueno”.
Ya son once.
El círculo íntimo de Yeshúa.
- Todos están escondidos. No sé dónde. - ¿Tiene nombres?
Le daré uno.
- ¿, Quién es Bartolomé? - Soy yo.
Tráelo.
¿Qué esperas ganar propagando fantasías?
Lo vi con mis propios ojos. Caminé con él.
Habló conmigo. Es increíble, pero es verdad.
Entonces invócalo. Ahora mismo.
O enséñame el cuerpo que se quitó como una piel de víbora.
Dios no está a mi disposición.
¿Dios?
¿Yahveh se manifiesta a través de un pobre judío muerto?
Parece que sí.
¿Y qué significa su renacimiento?
La vida eterna. Para todos.
- Para todos los que crean. - Buen argumento para reclutar.
Mejor que la sal. ¿Cuántos son ustedes?
Somos pocos, por ahora...
y nuestra única arma es el amor.
Pero esto... esto lo cambia todo.
¿Cuáles son sus intenciones?
¿Por qué le temen? Este imperio no le importa en lo absoluto.
"Denle al César lo que es del César".
Eso fue lo que nos enseñó.
¿Y si ordenara tu crucifixión?
Me sometería con gusto.
Aquí estoy.
¿Has visto a un hombre crucificado?
No.
No recuerdo haberte visto ahí.
Probablemente porque huiste.
¿No es así?
¿Te digo lo que te perdiste?
Tócalo.
Imagínate que te perforaran con eso los brazos.
Y luego que te perforaran los pies.
Tus pies. ¿Te lo imaginas?
Es de lo que cuelgas, de clavos.
Frotándose contra tus huesos.
Tienes que decidir que es peor:
El dolor aquí...
o aquí.
Debes escoger qué tortura te infligirá tu propio peso.
Luego descubres que no puedes respirar.
Y entiendes que no volverás a respirar fácilmente.
Y que cada aliento de tu espantosa vida...
será como a través de un trapo mojado.
Yeshúa tuvo suerte, estuvo colgado horas.
Muchos duran días, y piden que alguien los mate.
Y si todavía sentía algo al final...
seguro sintió la lanza clavándole los pulmones y el corazón.
No me fijé bien, pero seguro le rompieron huesos al bajarlo.
- A veces los entierran con los clavos... - Basta.
Basta.
No hablemos más de su cuerpo.
Debe de verse espantoso ahora.
Pero te pregunto por última vez:
¿Dónde están los demás discípulos? No te volveré a preguntar.
Dímelo y quedarás en libertad.
Deme su palabra.
Mi palabra.
¿Dónde están?
Están...
en todas partes.
¿Tienes otros?
Ninguno reconocible.
¿Ya acabamos, tribuno?
¿Es él?
Mire los hoyos de los clavos aquí, aquí y aquí.
- La herida en el costado. - Pero la cara. No la distingo.
Nadie podría distinguirlo.
Déjelo así, Prefecto.
Casi cualquier cuerpo puede ser el nazareno.
Pero hallaré a los ladrones. Ellos son la amenaza.
La amenaza...
es una criatura con muchas cabezas.
Ahora lo necesito en otro lado. Hay problemas en Hebrón.
Tenemos que desentrañar esto.
Deme hasta la semana entrante.
La semana entrante lo necesito en Hebrón.
Es usted peligrosamente listo, tribuno.
¿Le puedo darla espalda?
Eso es lo que más temo, Prefecto.
Harina del mismo costal.
Recuerdo cuando yo era como usted. Tan seguro, tan...
Se me olvida.
Pero a fin de cuentas, ¿qué importa, en realidad?
¿Perdón?
En unos años, así estaremos nosotros.
¡Abran!
¿Qué sucede?
Dicen que vamos a Hebrón. Así que me tomé la libertad.
Vieron a sus guardias de la tumba.
Por fin huyeron del templo.
- ¿A dónde? - No está claro.
Pero dicen que tienen dinero.
Sé que quiere resolver esto.
Todo ocurrirá a su tiempo.
Tu ambición es evidente.
¡Canten!
¡Esa!
¡Canten la canción!
¡No. no paren! ¡No paren!
¡Cántenla otra vez! ¡Cántenla! ¡La quiero oír!
¡Anda! ¡Estuvo bien! Cantan bien, ¿no?
Ah, sí. Es una canción linda. Es una canción linda.
Es un vino caro para un legionario.
Estabas escondido. ¿De dónde sacaste tanta plata?
De un muerto.
Por supuesto.
¿Y qué?
El Prefecto me perdonó.
Me perdonó.
Nadie me puede hacer nada.
Dije lo que ellos... lo que fue proclamado.
Dilo de nuevo.
¿Porqué?
Para comparar tu versión con la de tu compañero.
Fuimos atacados de noche por los discípulos salvajes...
Los sacerdotes te pagaron.
Se robaron su cuerpo y nos pidieron decir que había resucitado.
¿Cómo cayó la piedra a 10 pasos de la tumba?
Entre 7 hombres apenas la hicimos rodar.
Y no cortaron las cuerdas. Reventaron como hilos.
Los sellos se derritieron. ¿Vamos ahí?
¡No!
¿Por qué te molesta tanto?
No más mentiras.
¿Cómo se lo llevaron? ¿Qué le pasó al cuerpo del nazareno?
Usted nos olvidó.
¡Nos olvidó! ¡No cenamos!
Por eso el vino nos dio sueño. Sí, nos dormimos.
Llevábamos dos días despiertos desde la crucifixión.
¿Qué podía pasar cuidando el cuerpo de un muerto? Así que...
cerramos los ojos, turnándonos, hasta que...
¿Hasta que qué?
Hasta que nos despertó un terrible...
un terrible resplandor.
Se fue la noche, y el aire olía a quemado...
y las cuerdas estallaron.
Y la piedra voló como una hoja, y de repente el sol...
ascendió en la tumba.
Era el sol. Era...
era todo.
Y entonces apareció una figura...
que yo no podía mirar por la tremenda luz.
No era un hombre.
No lo era.
Y había una voz todo alrededor que yo no podía comprender.
Y entonces salimos corriendo. Corrimos largo y tendido.
Hasta que pudimos...
Hasta que pudimos volver a pensar.
Y fuimos con los sacerdotes...
porque eso es lo que usted nos pidió que hiciéramos.
Y Caifás les pagó por decir otra cosa.
Tribuno...
he visto muchas cosas al servicio del Emperador.
Caníbales, y los celtas azules en la Galia.
He visto a un hombre devorado por una serpiente en el mar, pero...
nunca había presenciado un momento tan...
tan...
Explíquemelo.
Estabas borracho.
Viste estallar el amanecer.
El vino que tomaste estaba adulterado.
¿De verdad?
¿Usted cree?
¿Quizá tenía opio o incienso?
Quizá los discípulos del nazareno se lo robaron con magia, o...
quizá nuestra historia sea verdad.
¿Qué más puede ser?
No sé.
Así que bebo.
Señor. Tribuno.
Los encontramos.
¡Son los romanos!
¡Ven! ¡Ven rápido!
Esa es la casa. Ahí lo perdí.
¿Lo perdiste?
- Creo que entró ahí. - ¿Crees?
Camino a avisarle, pasé a otros discípulos que venían hacia acá.
Prefieren el aposento alto. No me pagó.
¡Son los romanos! ¡Rápido!
Tribuno.
Ustedes seis, de este lado. Revisen cada casa. Ustedes, el otro lado.
¡Quiero por lo menos dos hombres vivos! ¡Rápido!
¡Muévanse! ¡Bloquearé por el extremo!
¡No!
Tribuno. ¿Vio algo?
¿Tribuno?
Nada. Retírense. Vuelvan al campamento.
¿Señor? ¿Tribuno?
Retírense.
Búscame más tarde.
Tribuno. Señor, ¡estamos cerca! ¡Lo siento!
No te necesito para esto.
No te necesito.
Señor .
¡Retírense!
¡Soldados, retírense!
¡Marchen!
Bienvenido, Clavius.
Siéntate con nosotros, hermano.
Aquí no hay enemigos.
Tomás.
- ¡Señor! - Tomás, ¿dónde andabas?
Lo lamento.
¿Lo lamentas? ¿Qué es lo que lamentas?
Haberte abandonado.
Estoy vivo. ¿Ves?
No tenemos nada que temer.
Somos libres.
- Toca esto. - Tu herida.
Y esto.
¿Te duele?
¿Cómo puede ser?
¿Yeshúa?
- ¿Yeshúa? - ¿Va a regresar?
¿Adónde fue?
¿Qué se yo?
¿Y ahora qué? ¿Simón?
Dijo: "Quédense en Jerusalén hasta que recibamos...
un espíritu".
- ¿Qué acabamos de recibir? - No sé.
- Galilea. - ¿Qué?
Cuando se me apareció en el camino...
Yeshúa dijo: "Dile a mis hermanos que vayan a Galilea y me verán".
Se los dije.
Lo hemos visto.
En Galilea, lo verán otra vez.
Y evitamos.
¿Simón?
Entonces iremos.
- Nos vamos, hermanos. - Cuídate, María.
- Adiós, María. - Hasta pronto, María.
- Adiós, hermanos. - Gloria.
- ¡Allá arriba! - ¡Rápido!
¿Es una nota de rescate?
"No me busquen. No me sigan ni se asombren.
No persigan a nadie por mí.
He visto dos cosas que no puedo reconciliar.
Un hombre muerto, sin duda alguna...
y ese mismo hombre vivo de nuevo.
Seguiré al nazareno, para averiguar la verdad.
Clavius Aquila Valerius Niger...
Es su sello, señor.
- Debe de ser una plaga. - Mi mano derecha me traicionó.
¿Cómo puede seguir a ese hebreo?
Quizá...
sea verdad.
Pues si lo es...
lo volveré a matar.
Hermanos, nos vamos.
Vivo, si puedes.
Aunque muerto sería menos vergonzoso.
Estaré en Cesarea.
Señor .
¡Nos vamos! ¡Al norte, a Galilea!
Faltan 10 días para que llegue el Emperador.
10 días.
¡Vamos!
¿Necesitas ayuda, Tomás?
¡Te traía agua!
¡Agua!
Está cojeando.
¿Qué está haciendo con un romano?
Dejará una cicatriz. Espero que lo sepas.
- Paz, hermano. - ¿Qué pasó?
"Yahveh, santificado sea tu nombre.
Danos hoy el pan de cada día...
y perdona nuestras ofensas como hemos perdonado a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación...
y líbranos...
del mal.
Amén...
Amén.
¿Pero el hijo de Yahveh?
¿Y tú lo crees?
Después de esto... sí.
Resucita, come, duerme y desaparece.
Tiene un cuerpo, el mismo recipiente que Yahveh da a los hombres.
Así es como se ha comunicado.
No tengo todas las respuestas.
También nosotros estamos asombrados.
¿Por qué no se mostró a todos?
¿O lo pueden volver a matar?
No sé.
No sé, no sé, no sé.
Quisiera saberlo, pero no lo sé.
¿Habrá respuestas en Galilea?
Somos seguidores. Lo seguimos para averiguarlo.
Creo que nos está preparando.
¿Para qué?
Agáchate.
Pilato no dejará de buscarme.
Los pongo en peligro a ustedes.
Tienen un rastreador.
No pueden saber que estamos aquí.
Ya lo saben.
Encontré al enemigo.
Y quieren sangre.
No nos asusta.
Ya no.
Entonces teme la muerte de lo que te fue revelado.
Retrocedan.
¡Agáchense!
¡Rápido, rápido!
¡Por aquí!
Aquí abajo. Vamos.
Quédense atrás.
Beneficiarii, por favor.
"No dar cuartel", tribuno.
- Usted me enseñó eso. - Una mala lección.
Yo me rindo.
Pero déjalos pasar.
¿Y el nazareno?
Desapareció.
Aquí no hay enemigos.
¡Aquí!
Tienes el mundo en tus manos, beneficiarii.
Debes saberlo.
Yo creo...
que vive en estos hombres.
Nadie muere hoy.
Nadie.
Sigue caminando.
No digas nada.
Recuerda esto.
¿Por qué crees que es aquí?
Aquí dijo que lo siguiéramos.
A veces es difícil reconocerlo.
¡Simón! ¡Simón!
Simón, quieren comer.
Entonces pesquemos.
¡A pescar! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Él nos encontrará!
¡Aquí estamos!
Hermanos...
u-¡Pesquemos!
Jalen.
¡Jalen! Eso es.
¿Las echamos de nuevo?
Dos veces más. Y luego a dormir hasta que el sol los despierte.
¿Tuvieron suerte?
¡Vuelvan a probar del lado derecho!
¡Hermanos! ¡Andrés! ¡Muévete!
¿, Qué está pasando? ¡Juan!
¡Felipe! ¡Hermano!
¡Sepárense! ¡Preparen las redes!
¡Échenlas!
'¿Qué pasó? '¡Jalen!
- ¡Está poco profundo! - ¡Se atoró!
- ¡Levanta la red, Andrés! - ¡Se atoró con algo!
- Son peces. - ¡Se atoró en el fondo!
Son peces.
¡Son peces!
¡Peces!
¿Cómo supiste?
¡Fe!
¡Yeshúa!
'¡ES él!
¡Yeshúa!
¡Hermanos!
¡Es él! ¡Es él!
- Pásala. - Gracias, Pedro.
- ¿Agua? - No, gracias.
¿Hermano? Hermano, agua.
¿Sabías que iba a resucitar?
Dijo que lo iba a hacer. Pero...
la verdad, lo dudábamos.
¿Por qué lo siguieron?
¡Leproso! ¡Lárgate!
¡Vete de aquí! ¡Vete!
¡Leproso!
- I Leproso! - I Largo!
- I Lárgate! - I Fuera!
¡Vete de aquí! ¡Leproso!
¡Leproso!
- Lo va a hacer. - ¿Qué?
Va a sanar a ese hombre.
¿Cómo?
Observa. Ya lo verás.
Nadie me toca.
Un milagro.
Hemos visto muchos, romano.
¿Tienes fe?
Levántate.
Hermanos.
Por eso.
¿Qué buscas?
Problemas. Van a venir.
Esto los amenaza.
A Pilato, a Caifás y a Roma.
También hay problemas por aquí. Ten fe, tribuno.
Pedro, caminemos un poco más.
¿Porqué?
Para acercarnos más.
Pedro, ¿me amas?
Sí. Tú sabes que sí.
- Pedro, ¿me amas? - Sí.
- Pedro, ¿me amas? - Con todo mi corazón.
Entonces apacienta a mis corderos.
Ni siquiera sé qué preguntar.
¿Qué dice tu corazón?
No puedo reconciliar todo esto...
con el mundo que conozco.
Lo has visto con tus ojos, pero sigues dudando.
Imagina la duda de los que nunca han visto. A eso se enfrentan.
¿Qué temes?
Estar equivocado.
Jugarme la eternidad en ello.
En ese caso...
conócelo a Él.
Cuando moriste...
yo estaba presente.
Yo los ayudé.
Lo sé.
¿Qué es lo que buscas, Clavius?
¿Certeza? ¿Paz?
¿Un día sin muerte?
¡Despierten, hermanos!
Hermanos, ¡despierten! Santiago, ¡se fue!
- ¿Qué? - ¡Yeshúa se fue!
¿Dónde está? ¡Vamos, hermanos!
- ¿Adónde se fue? - ¡Yeshúa!
- ¡Vamos!
¡Yeshúa!
Hermanos.
Voy a preparar un lugar para ustedes.
Vayan a todo el mundo y prediquen el evangelio.
A todas las naciones.
Serán mis testigos en Jerusalén...
y en todo Judea y Samaria, hasta los últimos rincones del mundo.
Y sepan que estaré con ustedes.
Siempre.
¿Señor?
No solo se trata de la vida eterna...
sino de cómo vive uno la vida, con la espada o con amor.
Y eso te cambia... aquí.
- Es hora. - Adiós, hermanos.
- Salió bastante bien. - Fue hermoso.
Quizá lo vuelva a usar.
Amén.
- Que la paz sea con ustedes. - Adiós.
- Hasta volver a verlos en su presencia. - Adiós, hermano.
- Bendito seas, Pedro. - ¡Adiós!
¡Cuídense, hermanos!
Únete a nosotros, tribuno.
Jerusalén solo trae problemas.
Problemas y ese espíritu que prometió.
Nos llamaron para recibirlo ahí, romano.
Tú estás aquí para pescar.
Sí. Hombres.
¿Cómo puedo hacer otra cosa ahora?
¿Pescarás tú también, Clavius?
Entonces...
adiós, hermano.
Adiós.
Dios te bendiga y te proteja.
Siempre te llevaré conmigo.
Siempre.
- Pedro, ¡ven! - ¡Hermanos!
- ¡Pedro! - ¡Hermano!
¡Espera!
¡Hermanos!
¿Por ahí?
Dudo que volvamos a saber algo de ellos.
¿Tribuno?
Mi pago.
Tribuno...
¿de verdad cree en todo esto?
Yo creo...
que jamás volveré a ser el mismo.